Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aku
Cuma mimpi
Apa- Apaan?
Kau siapa?
Ada apa?
Kenapa dia ada di kamarku? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Itu hantu. Apa kau hantu?
Kakak, coba kau periksa.
Kau yang memegang tongkat bisbolnya!
- Cepat pergi periksa!- Kau yang pergi!
- Tunggu sebentar.- Kau yang pergi, Kak.
Kau yang pergi.
Berhenti!
Kau tidak apa-apa?
Bagaimana kau masuk ke sini?
Ayah?
Siapa... ini?
Kenapa kau peduli? Bawa anak itu dan keluar dari sini.
Hei, hal pertama yang kau katakan padaku adalah keluar saat kita sudah lama tidak bertemu satu sama lain.
Ayah? Siapa? Kau?
Bukankah jika kau seorang ayah maka kau seharusnya bersikap sebagai seorang ayah?
Sejak kapan kau memperdulikan kami untuk dipanggil ayah?
Han Woo, cukup.
Siapa dia? Apakah dia...
Apa yang kau katakan?
Maksudku, aku masih tampan, tapi...
Lalu, siapa anak itu?
Kau pernah dengar tentang android, kan?
Android? Ponsel? Galaxy?
Itu juga android.
Tapi bukan yang itu. Maksudku android robot manusia.
Android yang itu? Aku mungkin tidak nampak seperti itu, tapi aku guru sains.
Kau tahu aku meneliti tentang A.I. sepanjang hidupku, kan?
Apa aku bisa tidak tahu. Itu alasan kau menelantarkan kami.
Kau memang putriku, karena kau bisa berpikir ringkas.
Bagaimanapun, anak itu adalah buah dari penelitianku.
Maksudmu dia itu robot?
Apa itu masuk akal?
Kau mungkin tidak tahu ini, tapi...
Aku tidak terlalu peduli untuk mendengar omong kosong ini.
Memuakkan untuk tinggal di ruang yang sama denganmu.
Hei, Chang Woon Woo!
KUBILANG KELUAR.
Kau tidak dengar? Kubilang suruh dia ke--
--- luar.
Kau melihatnya sekarang, kan?
Mari kuperkenalkan,
Android manusia terbaik dan pertama kali di jenisnya, Malaikat Nomor #1!
Kau pernah dengar tentang Kim Yoing Ik, kan?
Anak ini bahkan memiliki struktur yang lebih rumit dari Kim.
Tapi dasarnya sama.
Saat ini kau bisa bilang kalau dia memiliki
konten data untuk mengumpulkan kecerdasan dan tahap komunikasi konvensional yang sempurna.
Kau bisa bilang dia berada di tahap akhir penyempurnaan kesadaran diri melalui pengalaman sosial.
Aku bicara masalah ini agak sulit ya?
Dengan kata lain, bisa dikatakan kalau dia memiliki pikiran seorang siswa SMA.
Tahap yang penuh gejolak... Menakjubkan bukan?
Omong kosong apa yang kau katakan? Apa itu masuk akal?
Apakah kau tidak akan mengatakan sesuatu juga, kak?
Apa-apaan kau? Apa-apaan kau?
Mengapa menyentuhku?
Hentikan. Kau juga.
Ayah. Kami mengerti, silahkan pergi.
Kakak.
Ba...baik. aku pergi dulu.
Ini buku petunjuknya.
Baiklah. aku mengerti, silahkan pergi.
Bai, sampai jumpa lagi, Putriku.
Kau gila? Apa kau sudah gila?
Aku tidak gila. Tidak.
Aku akan menangani hal ini, kau sebaiknya menjaga emosimu.
Kau... mengerti bahasa?
Ya.
Kau bicara. Kau punya nama?
Kau mengerti apa yang dikatakan orang?
AI Nomor 1.
Apa ini. Dia bahkan tidak memberimu nama?
Dia benar-benar jahat.
Kalau begitu, mari panggil kau Annie.
Mulai sekarang aku akan memanggilmu Annie. Jika orang bertanya siapa namamu,
jawab saja Annie, ya?
Ya. Annie.
Bagus sekali. Ayo coba sekali lagi.
Annie.
Annie
Bagus sekali!
Annie.
Kau melakukannya dengan baik!
Hei, Hei!
Aku. Aku. Aku di sini.
Aku di sini jadi jika kau membutuhkanku...
Senior yang riang dan gembira!
Semua orang duduk.
Kembali ke kursimu, cepat, cepat.
Hari ini, kita punya siswa baru.
Annie. Silahkan menyapa.
Halo. Aku annie.
Tolong jaga aku.
Anni datang dari Amerika, budaya Korea akan agak asing baginya.
Kuharap kalian dapat membantunya terbiasa dengan berbagai hal.
Terutama Ketua Kelas. Mengerti?
Ya.
Anni, kau bisa duduk di kursi dekat Ketua Kelas.
Sekarang, mari pastikan kita bisa melewati hari ini kecelakaan,
dan tolong, belajarlah, kalian para Senior, ya?
Mana jawabannya?
Sampai jumpa nanti.
Terima kasih Ketua Kelas. Annie?
Namanya cantik sekali.
Kau datang dari Amerika? Apa kau punya camilan Amerika?
Hei, lihat di sini!
Annie, mulai sekarang, kau harus masuk sekolah. Kau harus menyembunyikan identitasmu di sini.
Kau mengerti yang kumaksud, kan?
Mm.
Bukan mm tapi Ya.
Ya.
Dan mulai sekarang, kau adalah adik sepupuku dari Amerika, mengerti?
Itu kebohongan...
Hah?
Benar. Tapi kau perlu sedikit berbohong sesekali jika kau ingin berhasil melewati hidupmu.
Bagaimanapun, kau adik sepupuku dari Amerika, oke?
Dan kau tidak boleh menonjol.
Terutama, kau tidak boleh mengangkat benda berat dan lainnya. Mengerti?
Ya... Ya.
Aku di sini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tentu saja. Akan baik-baik saja.
Kakak
[NOONA]
Hei, Sun Woo!
Kenapa kau datang kemari?
Bawa Anni pulang bersamamu.
Aku? Mengapa?
Aku ada perjalanan bisnis.
Ini membuatku gila. Kau yang mengambilnya sendiri.
Hentikan mengeluh dan lakukan sepeti yang disuruh. Jika kau tidak mau mati.
Annie, Woon Woo Oppa akan membawamu pulang ke rumah.
Kau harus mendengarkannya sampai aku kembali, mengerti?
Unnie, kau mau kemana?
Aku harus mencari nafkah, untuk membelikanmu makanan lezat.
Kurasa kau tidak makan.
Aku akan membelikan barang-barang yang cantik. Barang-barang cantik untukmu. Aku pergi ya.
Sun Joo Yeon. Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kau baik-baik saja?
Apa?
Aku bisa pergi sendiri. Jangan mengkhawatirkanku.
Apa dia bilang "Kau baik-baik saja" padaku?
Hei, hei, kemari.
Benar-benar. Dia membuatku khawatir.
Putraku, ada apa? Kenapa kau menelepon?
Halo? Jika kau menelepon, maka setidaknya katakan sesuatu.
Yah, tidak ada hal khusus.
Hal khusus? Tentu saja tidak ada yang terjadi.
Apa anie baik-baik saja? Aku dengar dari kakakmu kalau dia memberinya nama Annie.
Baik-baiklah pada Annie. Dia tidak punya keluarga atau seseorang untuk menjaganya.
Dia sendirian kau bilang?
Apa kau punya hak untuk memberitahuku apa yang harus aku lakukan?
Aku juga SELALU sendirian!
Kau yang tidak pernah bertanya sekalipun apakah aku kesepian
Woon Woo, hal itu...
Lupakan. Aku tutup.
Anak itu...
Maaf, putraku.
... Tidak ada koneksi...
Aku tak tahu. Terserah.
Silahkan tinggalkan pesan...
Itu mimpi anak anjing (mimpi yang tidak masuk akal)
Ya. Mimpi anak anjing.
Aku akan mengabaikannya.
Putraku.
♫ Di jalan yang kita lewati setiap hari ♫
♫ Apakah kau ingat janji yang kita buat? ♫